Yes this is due to terrain. I would imagine UE5 and the improvements to terrain management will fix this, but it turns out the visibility commands issue is due to large open terrain. To deal with it, you need to be very efficient about loading and culling of objects.