Thx Tim. With Render in Main pass disabled and dummy objects, and if the shadows have a softbox feel to them then one can indeed simulate shadows from translucent materials with the technique described by Tim and acceptable results. Is there anything new with the newer versions like 4.14 regarding this subject?
The following screenshot is from 4.14 and Forward shading translucent materials.
