Hey Dustin,
The setup is basically as simple as mentioned. We did figured out that if we used GetSocketLocation or GetBoneLocation and did whatever logic we needed before we actually mirrored the pose, then mirroring the pose worked out.
Our mistake was performing logic on GetSocketLocation or GetBoneLocation after we mirrored the posed.