We do not have a public API to provide. If you’d like to learn more, please review our Trust Statement. I apologize as I know this is not a favorable response.
Sorry to bother, but I noticed you work for Epic and are engaged with these achievement improvement suggestions. If you could pass the feedback along, internally, it would be great.