The foliage reapply tool doesn’t seem to be updating any settings other than the cull distance. Changing settings in the “Show paint settings” pane has no effect on the placed instance, regardless of if the checkboxes are selected or not.
The cull settings in the “Show instance settings” pane DO update in the editor properly however.