Got some help on the Unreal Answerhub, copying it here in case someone stumbles on the thread. The following setup that is connected to normal (tangent normals unchecked), with Directional light’s vector feeding into Material Parameter Collection, fixes the issue with lighting when looking on meshes against the light source.