Bummer that this is still troubling you, unfortunately for you I haven’t had the same errors. And was able to build unreal 5.1 in xcode following the unreal documentation. I have a feeling 5.2 will be released soon which may have native support for apple silicon (as in just use epic games launcher version).