Just in case anyone is still looking for a solution what worked for me was changing the Material shading model to Two Sided Foliage. It seems to have the expectation that distance field AO should not treat this like it would any other default lit opaque or masked thing. Have you tried that out?
