Happy to report that I followed 's tips, scrapped my first idea, and all my effort thus far has been spent on our second idea. It’s going well; I’m not 100% confident it will be complete by the end of the jam, but at this point our gameplay idea inline with the theme is implemented and works very well.
P.S. It’s very easy to fake AI in a racing game!