It’s true that this issue pops up from time to time between UE versions, considering the various threads related to it. Still, it’s not a matter of entitlement, as the engine is free and does not require a particular permission on an account to be installed. Checking further on the community, there’s another post reporting this, along with other threads:
And said case suggest a fix tied to the empty library condition, which is to install a free game from the store. That will force the system to create any missing install folders that UE needs. Please test this, and once the process is completed, restart the launcher, and try to add a UE version to your library.