Edit Engine Module via. a Plugin

Is it possible to overwrite functions from a basic engine module or add functionality in a plugin? I want to change some basic parts of the UI layout from the FoliageEdit module.

How would you go about implementing this in code?