The parent widget can draw lines using those coordinates. That’s the gist. The actual implementation would depend on whether this needs to be dynamic. Perhaps you can just draw lines in Gimp / Photoshop / Paint and slap icons on top in the UMG.
And the easiest way to have it reported correctly in the editor is via Size Box. It should work run-time one way or another since the layout will be pre-passed.