Regarding influencing areas’ traversal cost you can use Navigation Areas for it - look at NavModifierVolume for starters.
Regarding building “range indicator” in BP, well, we’re missing features that would allow you do to that, sorry. I’ll file a feature request for it.
Cheers,
–mieszko