difficulties with translucent and emissive materials

No problem! Note that due to Lumen’s screen space shenanigans, you may see some inconsistencies depending on the size/shape of the hidden object. This workaround isn’t ideal, but if you were using a no light setup and need this emission to function like this, it may work for your use case.