I have come to the conclusion that this happens when the spline deformation is set to another landscape edit layer than the deformation already made on the landscape. This problem is for both blueprint splines and landscape splines.
Here is a video showcasing it: https://youtu.be/boFSOrqTgPI