A pretty informative thread that answers some of your questions regarding dedicated servers
You would need to make your own system to spin up new servers and direct them to the new server.
Not sure if Epic online services doesn’t have any tools for this. But if you want your own then you will need to write them.