Not sure if still relevant, but look at how UStaticMesh is built from FRawMesh. There’s an option to generate tangents.