You could just have a masked material of the wire that casts shadows but is set to hidden so it does not render, and then put the same wire texture into your translucent material so you are only rendering 1 glass material in the scene.
If you need dynamic shadows you could use the ‘cast hidden shadow’ option, otherwise it will be picked up by lightmass without that.