Client's uses the server's player controller (UE5)

so whats the issue then? movement isnt working?

start by debugging the key press?
you could also debug the event possess just in case something is overriding it