What you can do is when adding a new C++ class, define the folder within which to add. You can add a new folder at this step. Afterwards, when you recompile the project, the class will be in the correct folder and the folder will show up in the UE editor.