I do not know if it helps, but have you tried to use the “Use Local Space” option in the Required-Module of your particles?