Building grass maps seems to be tied to “Bake Material Position Offset Into Collision” on the landscape collision settings.