Bug with euler curve editor filter not working properly for Rotator controls

Hello, see PR for fix here. This is a 2-for-1 which also makes generic vector channel data display more robust for position, rotator, scale controls.

Fix looks good, will get this in asap.