After connecting your Epic Games and Github accounts, you should have received something like “EpicTeamAdmin has invited you to join the EpicGames organization” in your mailbox. I found it in my SPAM folder. Accept the invitation, and you should get access to the addon page 