Hmm, interesting. I definitely might go into this much deeper if adjusting Triplanar Rotation by a small amount will still not be enough. For now it seems to have solved the issue, though i havent checked whether rotating the object now will not have problems when rotated differently.
Thank you so much for your input!