Hey @vidaandras!
I may have found another possible solution to your issue. Here is a non-Epic affiliated creator that directly addresses ray traced translucency in Unreal Engine 5.0:
Hopefully this will be more helpful in resolving your glass issue.