Automating navigation/paths build

You should be able to do FNavigationSystem::Build(*World) through a commandlet. As long as -AllowCommandletRendering is set and the levels and sublevels for the world are loaded.