AutoLightmapUEr, a plugin that automatically adjusts lightmap sizes for every mesh in your map

The latest updates for 4.18 (and maybe 4.17) should be able to preview lightmap density without building.