To answer my own question from this thread - what ended up working is unmounting the PAK files and unregistering the mount points after loading the contents. It seems unintuitive and contradictory but it works - the loaded contents keep working even after the PAKs are unmounted and their mount points are unregistered, and after that referencing base PAK contents works as expected.