Let me also attach the INI configuration file that I ended setting up in order to make this AJA Kona Lhe+ working.
Please note that the final step would be finding the proper way of telling UE4 that the input and the output ports are not the same kind of ports.