Ugh, on a hunch I tried looking up arrays set to RepNotify and apparently there are some quirks to it. You might get correct results using ADD/REMOVE on the array, but perhaps not with “set”.
You could bypass trying to sync that array to the clients, and just leave it correct on the server only. Set your “DrawLanes” event to run on the server and “DrawLane” event to Multicast.