[4.20] Hierarchical Instanced Static Mesh crash in many ways if used in C++

I was able to fix this by normalizing the transform rotation in the two places that it uses ToMatrixWithScale, we will test internally then PR if nothing is wrong.