4.15 tonemapper - is it possible to simulate old effects?

Well, its just a guess. Also…your example looks heavily Photoshopped so I would not take it as a reference. Besides that, the energy loss caused by diffusion/microfacets should not be that extreme since the floor is still very close to a mirror reflector.