Would Bethesda let a team using UE4 develop Fallout 4?

No way, they have their own development studios that are well experience to be able to do that.