I was looking at this again just now.
What you need to know, is where you are on the vertex, as if a UV plane was projected onto it.
This projects onto 4 out of 6 faces and can handle rotation, but has some sort of scaling effect based on camera distance.
