Finally found some time to read through the 2 links posted and I’ve updated my original question and uploaded a log file. I hope I’ve done it all properly. Unfortunately a screenshot is not possible as the program closes instantly and the “bug report” window opens. Let me know if there’s anything else that might be helpful.
Also I noticed that if I select a mesh it crashes, so the crash is not always related to editing materials.