so ive found the way to change the cache folder. technically you could set this to a dropbox location. i'm not sure whether twinmotion establishes the connection to a host program by this cache or whether it does it directly.
the exporting a datasmith file method definitely works. see here: