Why would setting game's screen resolution in GameUserSettings affect Editor's Application Scale?

Wherever you want to do it. It’s pretty much completely dynamic, so it should just take effect next frame.