Good evening, I don’t think Sonoma is the cause, my Mac Pro runs under Monterey.
it’s probably a Software problem, as explained in my first message, TM 2023.2 runs much better under Windows 10 via bootcamp on the same Macpro.
the ball is in Epic Game’s court. 