Now with the release of UE5, it seems much more stable (its not sliding anymore). Also, changing the friction values on the tires BP has the expected behaviour on driving/steering.
The problem I guess was the unfinished implementstion of the chaos vehicle in the early access release.
Thank you all for your help!
(This thread can be marked as solved)