Thanks for reporting this issue!
I have improved UnrealVS to be more tolerant of paths with spaces in them and built a new version of the extension. It should make its way into release 4.1, but in the meantime I’ve attached the new .vsix files here so you can download them immediately: