Ok, I had the same issue and managed to fix it. I think the error is because I was running the server executable from the wrong directory. I had to copy it to my packaged directory and run it from there, ie:
\WindowsNoEditor\SpaceCoop\Binaries\Win64
Doing that resolved the error and the map loaded correctly. If you are having trouble getting a dedicated server working, this tutorial is GOLD: