Not sure if this answers your question, but the pixel streaming “infrastructure” source code is available via this GitHub repo and you can dig around there for what you need.
The Coturn binaries are downloaded from this release page but you could implement your own version.