What's going on with OpenGL in nDisplay?

OpenGL was dropped by the engine.
We have numerous CAVE systems working well with the recent UE4. I bet its something with your windows settings.
Make sure you have “3D Display” set under your display settings and other settings in the Nvidia control panel, Stereo 3D panel should say something like “Quadro Professional Stereo” etc.

I hope that helps!
vitalii