What to improve in Unreal Engine 4 from a Unity Developer's point of view?

Exactly! Somebody should redesign the Editor UI. We need more work space in the viewport. And in general I think the buttons in the viewport should be on the Toolbar and by default all the icons should be smaller.