Title sums it up, what is the difference?
I’m pretty sure foliage is for things laid with the foliage tool, whereas grass is for landscape grass.
You can get the docs for the console variables, here
