For project collaboration I am using Cloudways Team collaboration Platform, I have hosted my WordPress websites on their managed WordPress hosting platform and using DigitalOcean servers, In this scenario, you (the account owner) will be creating different Application Credentials for the different parties and applications that you want to give access to. You will need to send these credentials to your collaborators. You can check their platform by using 3 days free trial.