What do I owe Epic for cinematic logo project in U4 for client ...

There is no royalty on work-for-hire fees, so it seems like that would cover your $180 fee.

There is also no royalty due on linear uses, including non-interactive movies so there would be no royalties on use of the linear cinematic logo either.