Hey ! Ive had this problem on and off in the past and never found a solid solution to solve this. just luck and repeating simple actions like reset xform etc
Have you used 3ds max 2016 long enough to say that the problem has been fixed ? Would going down to 3ds max 2014 be worth it for the time being ?