Weird UVs problem with 3dsMax 2015

Because then you have control on how the triangulation is made. If you export it as Poly, the engine will trianguate the mesh on import which can lead to unexpected results.